Cómo editar tu currículum o CV cuando solo tienes el PDF
Si todavía tienes el archivo con el que hiciste tu CV o currículum, cámbialo ahí y guarda un PDF nuevo. Si solo tienes el PDF, CECO PDF corrige una errata, un número de teléfono o un cargo en su sitio, con la propia fuente del CV, sin volver a escribirlo, y rechaza lo que no puede igualar.
Primero, busca el archivo original
Un PDF es una impresión de un documento. Lo llames CV o currículum, si lo escribiste en Word, Google Docs, Canva u otra app, ese archivo es el CV: cámbialo ahí y guarda un PDF nuevo a partir de él. Busca en tus documentos, en tu almacenamiento en la nube y en el correo con el que enviaste tu última candidatura.
¿Solo tienes el PDF? Las formas de actualizarlo
Actualizar un CV que solo tienes en PDF
| Forma | Qué le pasa a tu CV | Sirve para |
|---|---|---|
| Cambiar el archivo original | No se pierde nada: guardas un PDF nuevo a partir de él | Cualquier cambio, desde una errata hasta un trabajo nuevo |
| Convertir el PDF a Word1 | Un documento de Word nuevo, en el que las líneas y las páginas pueden cortarse en otros sitios1 | Reescribirlo, o añadir una sección |
| Volver a escribirlo | Un CV nuevo, maquetado otra vez a mano | Un diseño nuevo |
| Corregirlo en su sitio (CECO PDF) | Solo cambian las palabras corregidas, y eso se comprueba | Una errata, un teléfono o una dirección nuevos, un cargo nuevo |
Convertir a Word crea una copia; Microsoft dice que el PDF original no cambia, y que el documento convertido puede no coincidir con el original página por página1. Un CV maquetado en columnas, con una foto o una barra lateral de color, tiene más cosas que se pueden mover: Microsoft cita los marcos, los colores de página y las tablas con espaciado entre celdas entre los elementos que se sabe que se convierten mal2.
Un ejemplo, con un CV inventado
Piensa en el CV, o currículum, de una página de un coordinador de proyectos inventado, guardado como PDF hace dos años, y del que hace tiempo que no queda el archivo de Word. Hay que cambiar tres cosas: un encabezado que dice «Gestion de proyectos», sin tilde, un número de móvil que ha cambiado desde entonces, y el cargo del puesto actual, ahora que el coordinador ha ascendido a jefe de proyecto.
- Abre el PDF en CECO PDF, en el navegador.
- Selecciona «Gestion», escribe «Gestión» y aplica la corrección. Haz lo mismo con el número y con el cargo.
- Lee cada línea corregida. El resto de la página, las columnas, la barra lateral y la foto, se queda como estaba, y eso se comprueba antes de que puedas descargar.
- Descarga el CV corregido y guarda el antiguo.
Un trabajo nuevo, con sus propias líneas, es una sección nueva y no una corrección: escríbelo en el archivo original o en Word. Y si tu CV es un escaneo de una página impresa, editar un PDF escaneado funciona igual sobre el escaneo.
¿Puedo editar gratis en línea mi currículum o CV en PDF?
En línea, sí: CECO PDF funciona en el navegador, sin nada que instalar, y es gratis para probar. Lo que cuesta la descarga está más abajo, después de cómo funciona una corrección.
Selecciona las palabras, escribe lo que deben decir y aplica la corrección. Donde la página tiene texto real, las palabras nuevas se escriben en él, con la propia fuente del documento. En un escaneo se hacen con las propias letras de la página cuando las tiene, o se dibujan a juego con las letras de alrededor, y el resultado dice cuál de las dos cosas ha hecho. Después la página se vuelve a dibujar, antes y después, un escaneo a 300 puntos por pulgada y una página de texto real a 150, y las dos se comparan píxel a píxel: el archivo corregido solo se puede descargar cuando no ha cambiado ningún píxel fuera de las palabras corregidas.
Cuando no se pueden igualar el papel detrás de las palabras, un sello que cruza la línea o la fuente, la corrección se rechaza con su motivo, y el documento se queda como estaba. No hay «reemplazar todo»: cada corrección se hace donde tú señalas, y se comprueba ahí. El archivo corregido lleva un registro de cada cambio. Los documentos de identidad se rechazan al subirlos. Corrige solo documentos que sean tuyos o que tengas derecho a modificar, como dicen las condiciones.
Las correcciones son gratis, hasta 10 al día, en archivos de hasta 15 MB y 50 páginas sin crédito ni plan. Con la sesión iniciada, tu primera descarga de un documento corregido cada día no cuesta nada; después, cada una necesita un crédito o un plan. Un documento corregido cuesta 0,99 €, y un paquete de 10 cuesta 4,99 €; el plan Personal cuesta 9,99 € al mes o 89,99 € al año, y Business 24,99 € al mes o 224,99 € al año. Los precios incluyen el IVA, y la página de precios dice lo que permite cada uno.
Corrige tu CV o currículum ahora — se abre la herramienta, sin instalar nada. Cambiar el texto de un PDF con su propia fuente lo explica con más detalle.
Cuándo es preferible otra forma
- Un trabajo nuevo, una sección nueva o un diseño nuevo. El archivo original, Word o Canva: una corrección cambia las palabras que ya están.
- Cambios por toda la página. Convertir a Word, que según Microsoft funciona mejor con archivos que son sobre todo texto2, y luego revisar cada línea.
Antes de enviarlo
Vuelve a leer todo el CV, lo hayas cambiado de la forma que sea, y compara la versión antigua y la nueva con Comparar PDF, que muestra cada cambio entre dos PDF. Guarda el archivo antiguo hasta que hayas enviado el nuevo.
Cómo lo comprobamos
El leímos las propias páginas de cada fabricante, recogidas en Fuentes: precios, páginas de producto, páginas de ayuda y sus preguntas y respuestas. Cada afirmación sobre otra herramienta sale de esas páginas, citadas donde importan las palabras exactas, y donde ellas no dicen algo, nosotros tampoco. No subimos archivos a ninguna de estas herramientas: esto compara lo que cada fabricante dice que hace su herramienta, no nuestras propias pruebas. Word es el único producto que nombra esta guía, porque convertir a Word es la forma habitual de cambiar un PDF; se citan las propias páginas de su fabricante.
Los precios son los que nos mostró cada página, en la moneda que mostraba. Pueden variar según el país, los impuestos y las ofertas, así que mira la página del fabricante antes de comprar. Los datos sobre CECO PDF salen del propio servicio: sus precios, sus límites y cuánto tiempo guarda los archivos se leen de su propia configuración cada vez que se sirve esta página. Si algo de aquí está desfasado, la página se corrige y se vuelve a fechar.
Fuentes
Cada página de la lista se consultó el en la propia web de su fabricante. El número en el texto lleva a la página de la que sale el dato.
- Microsoft: Edit a PDF, in Word. support.microsoft.com/en-us/topic/b2d1d729-6b79-499a-bcdb-233379c2f63a
- Microsoft: Opening PDFs in Word. support.microsoft.com/en-us/word/opening-pdfs-in-word
Más del blog
- Comparativa de editores PDF: cuál encaja con cada tarea
- Cinco formas de cambiar el texto de un escaneo, comparadas
- Comparativa de herramientas para unir PDF: límites gratis, privacidad y qué se conserva
- Comparativa de herramientas para comprimir PDF: qué eliges y qué obtienes
- ¿Se puede editar un PDF en Word, Google Docs o Canva?
- Cómo editar un PDF sin Adobe Acrobat
- Todas las comparativas y guías, en una página
Última actualización