Añadir texto a un PDF
Para añadir texto a un PDF sin pasarlo a Word, ábrelo en Editar PDF, pulsa «Añadir texto», haz clic donde va y escribe. Las palabras quedan en un cuadro sobre la página, en Helvetica, Times o Courier, del tamaño y el color que elijas. CECO PDF rechaza un cuadro que taparía palabras que ya están en la página.
Abre un PDF para añadir texto — se abre la herramienta, sin instalar nada.
- Qué hace: coloca un cuadro de texto sobre la página, como una anotación PDF real que otros lectores de PDF muestran y que puedes volver a quitar.
- La comprobación: después de añadir el cuadro, la página se vuelve a leer: su propio contenido sigue siendo los mismos bytes, y no ha cambiado ningún píxel fuera del cuadro.
- El precio: Descargar no cuesta nada cuando solo añadiste cuadros de texto, imágenes, formas, resaltados o notas, o recortaste, aplanaste o reparaste el archivo. Cambiar una palabra de la página es una corrección, y se descarga al precio de un documento corregido.
Tu PDF se guarda con tus documentos y se borra a los 90 días, o cuando tú lo borres; el aviso de privacidad explica qué se guarda y por qué. Edita solo documentos que sean tuyos o que tengas derecho a modificar: las condiciones dicen quién puede hacerlo. Los documentos de identidad se rechazan al subirlos.
¿Cómo añado texto a un PDF?
- Abre el PDF. Pulsa el botón de arriba y elige tu archivo.
- Pulsa «Añadir texto» y luego haz clic en la página donde van las palabras, o arrastra para darle tamaño al cuadro.
- Escribe las palabras y elige la fuente, el tamaño y el color.
- Pulsa «Aplicar». El cuadro se coloca sobre la página en un solo paso, comprobado y registrado.
- Descárgalo. El botón te indica de antemano que añadir texto no cuesta nada.
¿Qué fuentes, tamaños y colores puedo usar?
Tres fuentes que tiene todo lector de PDF: Helvetica, Times y Courier, en cualquier tamaño de 4 a 400 puntos y en cualquier color. No se incrusta nada, así que el archivo sigue siendo pequeño y todos los lectores las dibujan igual. Una letra que la fuente no puede dibujar se rechaza en lugar de imprimirse como un recuadro vacío; las letras latinas, incluidas las del albanés y las de Europa occidental, funcionan en todas las fuentes.
Un cuadro de texto no usa la fuente propia del documento: un PDF a menudo lleva solo las letras que usa, así que las palabras nuevas se escriben en una fuente estándar. Para cambiar palabras que ya están ahí, con la propia fuente de la página, lo que hay que hacer es corregirlas.
¿Es mejor rellenar el formulario?
Si el PDF es un formulario, sí. Rellenar PDF encuentra sus campos, sus líneas y sus casillas, escribe cada respuesta con una letra que encaja con la del formulario y comprueba la página. Un cuadro de texto sirve para palabras donde un formulario no tiene hueco, o para una página que no es un formulario.
¿Y si las palabras que quiero cambiar ya están en la página?
Entonces un cuadro de texto no es la herramienta adecuada: puesto sobre una palabra, la tapa y la deja en el archivo. Editar PDF rechaza un cuadro que taparía palabras de la página, y dice qué hacer en su lugar: «Para cambiar las palabras, corrígelas: una corrección las cambia en su sitio, con la misma letra, y queda comprobada y registrada». Cambiar el texto de un PDF cambia la propia palabra.
¿Qué herramienta necesito para mis palabras?
| Lo que quieres hacer | Cómo |
|---|---|
| Poner una línea, una etiqueta o un comentario donde no hay nada | Un cuadro de texto, con «Añadir texto» en Editar PDF |
| Responder a las preguntas de un formulario | Rellenar PDF: encuentra los huecos |
| Arreglar una palabra que ya está en la página | Una corrección: Cambiar texto de un PDF, con la propia fuente de la página |
| Dejar un comentario para quien lo lea después | Una nota: «Nota», un icono que se abre y muestra tus palabras |
| Escribir palabras nuevas encima de las antiguas | Se rechaza: las palabras antiguas seguirían en el archivo |
Preguntas frecuentes
¿Puedo añadir texto a un PDF gratis?
Añadirlo no cuesta nada. Descargar no cuesta nada cuando solo añadiste cuadros de texto, imágenes, formas, resaltados o notas, o recortaste, aplanaste o reparaste el archivo. Cambiar una palabra de la página es una corrección, y se descarga al precio de un documento corregido. La página de precios recoge la regla de cada herramienta.
¿Cómo añado texto a un PDF en un Mac?
En Safari, igual: pulsa «Añadir texto», haz clic y escribe. Vista Previa (Preview) también añade cuadros de texto en un Mac; la guía de Apple dice: «Escribe el texto y arrastra el cuadro de texto adonde quieras».1 Editar un PDF en un Mac pone una opción al lado de la otra.
¿Verán mi texto otros lectores de PDF?
Sí. Cada cuadro de texto es una anotación PDF estándar, así que otros lectores la muestran. Para que forme parte de la página y no se pueda mover, usa «Aplanar»; el registro indica que el documento se aplanó.
¿Puedo cambiar o quitar el texto después de añadirlo?
Antes de pulsar «Aplicar», cámbialo como quieras. Después, deshacer revierte el paso, y cada cuadro se puede volver a quitar por separado.
¿Puedo añadir texto a un PDF escaneado?
Sí. Un escaneo es una imagen, y un cuadro de texto se coloca encima como en cualquier página. Un cuadro con fondo sólido se rechaza donde taparía palabras que ya están en el escaneo, así que ponlo sobre papel en blanco.
¿Puedo añadir texto desde el móvil?
Sí, en su navegador. «Colocar en el centro de la página» pone el cuadro en la página sin necesidad de puntero. Editar un PDF en un iPhone o iPad lo explica con más detalle.
Páginas relacionadas
- Editar PDF, también para imágenes, formas, resaltados y notas
- Rellenar PDF, para rellenar los huecos de un formulario
- Cambiar texto de un PDF, para cambiar palabras que ya están en la página
- Firmar PDF, para poner tu propia firma
- Censurar PDF, para sacar palabras del archivo para siempre
Fuentes
Cada página de la lista se consultó el 5 de noviembre de 2026 en la propia web de su fabricante; el número junto a una cita lleva a su página. Comprueba allí un precio o un límite antes de fiarte de él.
- Apple: Annotate a PDF in Preview on Mac. support.apple.com/en-gb/guide/preview/prvw11580/mac
Última actualización